I. 1. Dokumenti o osebnem statusu (32)

I. 2. Dokumenti o izobrazbi in zaslugah (52)

I. 3. Dokumenti o službovanju (47)

I. 4. Založniške pogodbe (7)

I. 5. Avtobiografije (3 + 1 priloga: bibliografija)

I. 6. Fotografije (1)

II. 1. Poezija (94) (op.: urejeno po abecedi naslovov pesmi oz. prvih besed, če ni naslova)

II. 2. Proza:

Dnevniki, razmišljanja [L. 1930] (2), Duša v samoti (1), Tobija Mindernicker (1)

II. 2. 1. Študije in razprave:

Alfabetarij (1), Angleške ekspresivne besede; Klasifikacija glasovno motiviranih besed; Statistika korenov (Pleteršnik) (5), Ekscerptorjem za slovenski slovar (1), Ekspresivne besede (27 + 5 prilog) glej tudi Angleške ekspresivne besede, Fonetične meritve: kimogrami (2), Fonetično gradivo (24) glej tudi Fonetične meritve: kimogrami, Glasovna podoba besed [Glasovno-pomenska struktura in glasovno pomenski razvoj onomatopej; Zapiski, gradivo] (3), Glasovne podobe in njihove pomenske zveze (1), Glasovno motivirane besede (13 + 1 priloga), Ivan Cankar (2), Jezikovne raziskave (Tabele, seznami, grafikoni; Zapiski; Gradivo) (99), K problemu stila v slovenski prozi (1), Klasifikacija glasovno motiviranih besed > glej Angleške ekspresivne besede, Linguistica [Računalniški izpiski o gradivu za razprave: 1964–1970] (1), O leksikografskem ugotavljanju in urejevanju besednih pomenov (1), O metodi in pomenu preiskovanja onomatopej (1 + 4 priloge), O motivih [Klasifikacija Stendhalovih motivov] (1), O notranjem življenju Stendhala (1), Onomatopoetične vrednosti jezikovnih glasov (1), O Stendhalu in Dostojevskem (1), The repetition of phonemic characteristics in radical morphemes in sets of synonimsfrom indoeuropean languages (16 + 5 prilog), Ritmična simbolika (11), Seznam kimogramov (1 + 2 prilogi), Seznam razdeljenih in izpisanih del za Slovar slovenskega knjižnega jezika (Navodila, pravila, poročila o izpisovanju; Seznam kratic) (37 + 4 priloge), Simetrična ureditev Kosovelove pesmi Ta strašni čas (2), Statistika korenov (Pleteršnik) > glej Angleške ekspresivne besede, Thomas Mann: Gladujoči (1)

II. 2. 1. 1. Razni študijski zapiski (8 + 1 priloga)

II. 2. 1. 2. Članki (10) (op.: urejeno po abecedi naslovov)

II. 2. 2. Doktorska disertacija (62 + 6 prilog)

II. 2. 3. Predavanja:

I. Corso: 7–8 [1946–1949] (5 + 1 priloga), Glasovna podoba besed; Glasovno motivirane besede [Predavanje v lingvističnem krožku l. 1955] (1 + 2 prilogi)

II. 2. 3. 1. Razna predavanja (8)

II. 2. 4. Govori: Spomin na Ivana Cankarja (1)

II. 3. Prevodi:

Miguel de Cervantes: La Señora Oriana à Dulcinea del Toboso [Gradivo z izpiski za poskus prevoda] (1), André Gide: Tesna vrata (4), Johann Wolfgang Göthe: Faust (1), James Joyce (1), Pantelejmon Romanov (1), Giuseppe Ungaretti: Poezija (1), Sling: Dogodek v Frankfurtu (1), Paul Valéry (2), Elio Vittorini: Ženske iz Messine (1)

II. 3. 1. Seznam prevodov (1)

II. 3. 2. Fragmenti prevodov (1)

II. 4. Seznami besed v obliki listkovnih katalogov [Fonetika, narečno gradivo, glasovna motivacija besed, ekspresivne besede, onomatopeje] (9)

II. 5. Beležnice (15)

Božidar Borko (1, 1937), Društvo slovenskih književnikov (1, 1953), Dušan Grabrijan (8 + 1 priloga, 1928 in b. d.), Bratko Kreft (1, 1965), Tine Logar (1, 1961), Talich [Rodbina] (1, b. d.), Neugotovljeni naslovnik (10, 1929–1968 in b. d.)

2. Kongreß der Internationalen Vereinigung für Semiotik (1, 1979), F. Adorno (1 + 1 priloga, 1972), Simona Bennett (1 + 9 prilog, 1972), Kurt Binswanger (1, 1969), Božidar Borko (1, 1937), Cankarjeva založba (5, 1966–1967), Miran Deržaj > glej Peter Donat, Dickermann (2, 1957–1958), Marija Dolenc (1, 1961), Peter Donat (1, b. d.), Društvo slovenskih književnikov (7 + 3 priloge, 1954–1966), Državna založba Slovenije (5, 1954–1978), Filozofska fakulteta (Ljubljana) (3, 1966–1971), Dušan Grabrijan [Vmes: 2 fotografiji] (8 + 14 prilog, 1928 in b. d.), Janez Gradišnik (1, 1971), Al. Grum (2, 1929), Inštitut za slovenski jezik (1, 1959), Jugoslovanska avtorska agencija (2 + 2 prilogi, 1966–1972), Karel Kirn (5 + 1 priloga, 1956), Rudolf Kolarič (6, 1937–1959), A. Košir (1, 1957), Bratko Kreft (1, 1965), Tine Logar (1, b. d.), Viktor Marčič (1, 1966), François Mauriac (3, b. d.), G. Méry (1, 1927), Ministrstvo za pravosodje (1, 1946), Ministrstvo za prosveto (5, 1945–1949), Mladinska knjiga (1, 1978), Ludvik Mrzel (1, 1957), Narodna in univerzitetna knjižnica (2, 1951–1959), Tone Požar (2, 1954), Predsedstvo Slovenskega narodno osvobodilnega sveta (1, 1945), Prešernov sklad (1, 1967), Anton Ocvirk (1, 1974), Okrajni zavod za socialno zavarovanje (1, 1962), Radio-televizija Ljubljana (1, 1966), Rižanski vodovod (6 + 9 prilog, 1969–1973), Albert Sedmak (1, 1958), Sekretariat Izvršnega sveta za občo upravo (Ljubljana) (1, 1959), Skupščina občine Ljubljana (3, 1967–1969), Slovenska akademija znanosti in umetnosti (36 + 9 prilog, 1953–1974), Slovenska matica (3, 1935–1967), Stane Suhadolnik (4, 1961–1965), Stanko Škerlj (1, 1965), Svet za prosveto in kulturo (1, 1954), Univerza v Ljubljani (2, 1949–1958), Joseph Vendryes (1, 1928), Vlada Ljudske republike Slovenije (1, 1946), Beno Zupančič (2, 1954-55), Zweite Kongreß der Internationalen Vereinigung für Semiotik glej 2. Kongreß der Internationalen Vereinigung für Semiotik, Neugotovljeni pošiljatelji (3, 1927–1960 in b. d.)

IV. 1. Razglednice (3)

Vital Vodušek: Dokument o izobrazbi (1)

Ciril Kosmač: Hiša št. 14 (1), Alma Sodnik[?]: Razprave  (1), Tomažič: Izpiski [L. 1927] (1)

Marja Boršnik > Milan Grošelj (1, 1959), Maria Vodušek > Semiotik-Kongres (Wien) (3, 1979), Rudolf Kresal > Slovenska matica (1, b. d.), Tomaž > Marija Vodušek (4, 1979–1981), Neugotovljeni pošiljatelj > Neugotovljeni naslovnik (2, 1979 in b. d.)

VII. 1. Jožef Plečnik: Praška pisma. – Vmes: Dragotinu Faturju [Prepis] (1 ovoj, 1920-20)

The XIIIth International Congress of Linguists (2), Dieta pri želodčnih težavah [V češčini] (1), Fotografije Benetk (11), Fotografije Plečnikovih del [Poslal Dušan Grabrijan] (11), Fotografije: razno [Gorica, Louvre, Jalovec, Dražki vrh in Tosec, Erjavčeva koča na Vršiču, Skopje] (9), Inventarni popis zapuščine 20/85 (1), Knjige, zborniki in separati s posvetili (17), Korekturni natis (1), Leskien: Schallnachahmungen und Schallverba im Litauischen [Fotografski posnetki knjige] (1), Ljudmil Hauptman: Staroslovenska družba in obred na knežjem kamnu (1), Menu ob 40. obletnici mature dijakov Klasične gimnazije v Ljubljani s podpisi prisotnih (1), Nevezan zbornik jezikovnih razprav (1, 1285 str.), Prošnja za uporabo slovarjev in zbornikov o folklori v Bibliotheque Nationale (Pariz) s priporočilom C. Meilleta (1), Seznam predlaganih del za izpisovanje (2), Slovenska akademija znanosti in umetnosti (1), Slovenski medicinski rokopisi (1), Slovenski rokopis s 1799 leta: opis njegovega historiata [Lastnik Ivan Lavrič, Trst. – Medicina] (1), Svet za znanost LRS (1), Tabele (2), Ustanovna listina Združenih narodov: s popravki Boža Voduška (1), Valentin Vodnik: Pismenost ali gramatika sa Perve shole [Prepis] (2), Working Papers on Language universals > glej Nevezan zbornik jezikovnih razprav

VIII. 1. Drobno gradivo (12)

IX. 1. Avtor Božo Vodušek (5)

IX. 1. 1. Objave v reviji Linguistica (9)

IX. 2. Drugi o Božu Vodušku (7)