Matej Bor
Zbirka Ms 1956
SIGNATURA: Ms 1956
INVENTARNA ŠTEVILKA: 16/2002
PROVENIENCA: Manja Pavšič, Ljubljana. Dar 10. 9. 2002
OBSEG: 13.399 +1.138 prilog
OPOMBA: Zapuščina
I. 1. Dokumenti o osebnem statusu (59)
I. 1. 1. Sodna dokumentacija (13 + 2 prilogi)
I. 1 .2. Zdravniška korespondenca in dokumentacija (15)
I. 2. Dokumenti o izobrazbi in zaslugah (12)
I. 3. Dokumenti o službovanju (1)
I. 4. Delovne, založniške in druge pogodbe (104 + 30 prilog)
I. 5. Dokumenti o premoženju (31 + 1 priloga)
I. 6. Avtobiografije (6) [glej tudi Proza: Iz avtobiografije in Ob robu svojega življenjepisa]
I. 6. 1. Biografije in bibliografije o Mateju Boru [biografijo napisal: Stanko Janež] (2)
I. 7. Fotografije
I. 7. 1. Portreti (10)
I. 7. 1. 1. Družina:
Manja Pavšič (1), Anica Zupanec-Sodnik (2), Skupinske fotografije (3 + 1 priloga)
I. 7. 2. Fotografije družine, prijateljev in znancev (17)
I. 7. 2. 1. Prireditve, proslave [Slovenska akademija znanosti in umetnosti, razprave o venetskem vprašanju itd.] (13 + 2 prilogi)
I. 7. 3. Rojstna hiša v Grgarju (1)
I. 7. 4. Medvojni posnetki (36)
I. 7 .5. Panorama Blejskega jezera s kanuisti (1)
I. 7. 6. Fotografija avtomobila (1)
I. 7. 7. Fotografije dramskih predstav in kulturnih dogodkov (3 + 1 priloga)
I. 7. 8. Korošica čaka junaka. 17. 5. 1959, Poljana [Posnetek dekleta v narodni noši ob konju na skupinskem dogodku] (1)
II. 1. Poezija [glej tudi Pisma: Anuša Sodnik] (126 + 2 prilogi)
II. 1. 1. Pesniške zbirke: Atomski vek (2 + 1 priloga: pismo Miloša Jevtića), Bršljan nad jezom (3), Deset pesmi (5), Izbrane pesmi (1), Nekje na ovinku (1), Je kar je [glej Sračje sodišče ali je], Med viharji in tišino (1 + 3 priloge: predgovor in pismo Janeza Menarta ter biografija pesmi), Nekje na ovinku (1), Pesmi za Manjo (3 + 1 priloga), Podoknice tišini (2), Previharimo viharje (2 + 1 priloga: spremna beseda), Ropo Talo in ptice [Korekturne pole] (1), Sled naših senc (3), Sračje sodišče ali je kar je (2 + 1 priloga: kritika zbirke), Šel je popotnik skozi atomski vek (3 + 1 priloga: komentar Umberta Urbanija), Tamariske (9)
II. 1. 1. 1. Posamezne pesmi, urejene po abecedi naslovov (21)
II. 1. 1. 2. Fragmenti in osnutki pesmi (37 + 1 priloga)
II. 1. 2. Medvojne pesmi:
Rog (2, 1943)
II. 1. 3. Epigrami (60 + 6 prilog) [glej tudi Beležnice]
II. 1. 3. 1. Zbirka epigramov:
100–1 epigram; Komentarji k epigramom (4)
II. 1. 4. Predlog za novo jugoslovansko himno (23 + 1 priloga: pismo Moma S. Pavkovića, Večernje novosti)
II. 1. 5. Seznam pesmi, objavljenih v periodičnih publikacijah (1)
II. 1. 6. Pesmi v tujih jezikih
II. 1. 6. 1. Angleške pesmi:
Hospital in mountains; New winter (2), Two sonnets (2)
II. 1. 7. Prevodi poezije Mateja Bora v tuje jezike:
II. 1. 7. 1. Prevodi poezije Mateja Bora v angleščino (Julia Fuller; Tone Justin; Oton Župančič) (4)
II. 1. 7. 2. Prevodi poezije Mateja Bora v češčino (Jaroslav Nečas) (1)
II. 1. 7. 3. Prevodi poezije Mateja Bora v francoščino (Veno Pilon in neugotovljeni prevajalec) (4)
II. 1. 7. 4. Prevodi poezije Mateja Bora v hrvaščino (Ćiro Čulić) (1)
II. 1. 7. 5. Prevodi poezije Mateja Bora v nemščino (Ina Jun-Broda; Lili Novy; Stana Vinšek) (7)
II. 1. 7. 6. Prevodi poezije Mateja Bora v ruščino (Boris Sokolov) (1)
II. 1. 7. 7. Prevodi poezije Mateja Bora v slovaščino (V. Závada) (1)
II. 1. 7. 8. Prevodi poezije Mateja Bora v švedščino (1)
II. 2. Proza
Akvizitor (1), Albanska zgodba (1), Avtobiografija (76) [glej tudi: Iz avtobiografije, Iz otroških let, Ob robu svojega življenjepisa, Pričevanja; > Dramatika: Vrnitev Blažonovih], Bil je lep dan: roman [glej Blaž Oblak], Blaž Oblak (8) [glej tudi Bil je lep dan: roman], Bližine (3) [glej tudi Odloženi: roman], Človek, ki trepeče (2), Čudežni čoln [Pravljica] (2), Daljave: roman [Vsebuje tudi kritike romana in pripombe k prevodu prof. Čulića] (11), Dinarček potuje; Družina ključev (2), Dolina: roman (58 + 1 priloga), Galeb gizdalinček [Pravljica] (3), Hudirudi in palčki [Pravljica] (3), Humoreska (1) [glej tudi Norec], Iz avtobiografije (2), Iz otroških let (1), Jakob Klepè (1), Jern Jaruc (1) [glej tudi Martinova senca, Jernov rokopis, Jern Jaruc in Martinova senca], Jernov rokopis (1), Kako je nastalo nebo in zemlja (1), Kanarčki: novela (1), Kapitulacija: fragment I (1), Kihalček [Pravljica] (1), Luna: novela (3), Manca (1), Martin Krpan (2), Martinova senca: roman (2) [glej tudi Jern Jaruc], Monsignor Gobini (1), Mulovodec Sula in njegova mula (2) [glej tudi > Televizijski scenariji: Mulovodec Sula in njegova mula], Norec (1) [glej tudi Humoreska], Novela o ognju (1), Novela o telefonski uri (1), Ob robu svojega življenjepisa (2), Odlomek iz neke zgodbe (1), Odloženi: roman [Vmes polemika z Ruplom, Telex, 1981; Viktor Jesenik: Extraites du roman »Les lointains« du Matej Bor] (20 + 2 prilogi: pismi uredništvu Dela), Otrok brez obraza (1), Pilot [glej > Dramatika: Pilot], Počitnice doktorja Nemiza (1), Povest o Petru dolžniku (2), Pozabljen portret (1), [Pravljica] (3), Pravljica o mostu (1), Pravljica o zajčku, ki ni bil čisto pravi (2), Pričevanja [Avtobiografija] (11), Razgovor (1), Roman o Blažu Oblaku (1) [glej tudi Blaž Oblak], Sentence (1), Situacije [glej Avtobiografija], Služba: fragment V (1), Sneg: novela [Neobjavljeno] (5), Sopotnik (1), Spomini brez spomina (1), Starec; Zgodba o rožah (3), Topoli med sabo (3), Trije dosjeji [glej Beležnice], Ura (1), Vojna: fragment (1), Zakasneli bohemi (1), Zbirka novel (26), Zenzl (2), Zgodba o dveh čeveljčkih, eni punčki in tetki copati (1), Zgodba o rožah [glej Starec; Zgodba o rožah], Brez naslova (26 + 1 priloga)
II. 2. 1. Fragmenti in osnutki proze (39)
II. 2. 2. Članki, eseji in razprave [op.: urejeno po abecedi naslovov] (451 + 9 prilog)
II. 2. 2. 1. Fragmenti in osnutki člankov, esejev in razprav (17)
II. 2. 2. 1. 1. Kazalo za zbirko esejev (1)
II. 2. 2. 2. Članki v angleščini (1)
II. 2. 3. Prispevki na konferencah in v zbornikih:
COMES, Firenze, 1962 (2), Material za kulturni plenum OF, 1987 (27), P. E. N. (1), P. E. N. kongres na Bledu [prispevki, govori in gradivo], 1965 (27), Prispevki k pomenku med srbskim in slovenskim P. E. N., 1987 (2), Vidmarjev zbornik (1), Zasedanje koordinacijskega odbora zveze pisateljev Jugoslavije, Zagreb, 1968 (1), Brez naslova (11)
II. 2. 3. 1. Prispevki na konferencah v angleščini (1)
II. 2. 4. Uvodne besede:
Aleš Bebler: Čez drn in strn (1), Janez Menart: Menjave / Spremna beseda Matej Bor (1), Brez naslova (2)
II. 2. 5. Utemeljitve in strokovne ocene komisij za podelitev nagrad in nazivov:
Janez Droz [glej Ivan Ribič; Janez Droz], Janez Menart (2), Nagrada vstaje (1), Ivan Ribič; Janez Droz (7)
II. 2. 6. Govori (23)
II. 2. 6. 1. Govori v angleščini (4)
II. 2. 6. 2. Nekrologi:
Aleš Bebler [vmes pesem, posvečena Alešu Beblerju] (4, 1981), Edvard Kardelj (1, 1979), Miha Klinar (2, 1983), Ana Pavšič (3), Mile Tovornik [v obliki pesmi] (1)
II. 2. 7. Intervjuji (82 + 13 prilog)
II. 2. 7. 1. Literarni večeri (3)
II. 2. 7. 2. Ankete (21 + 2 prilogi)
II. 2. 8. Opisi osebnostnih lastnosti prijateljev in znancev (10) [glej tudi Razmišljanja in spomini]
II. 2. 9. Dnevniški zapiski, razmišljanja in spomini
II. 2. 9. 1. Dnevniki [urejeno kronološko]:
1959–1960 (1 + 1 priloga), Poskusi s precizno vago [vmes osnutki esejev] [glej tudi Razmišljanja in spomini], 1960 (6), Poskusi z meditativno avtohipnozo [glej Razmišljanja in spomini], 1963 (1), 1966 (1), Bežni, zelo površni zapiski s potovanja po SSSR, 1966 (1), 1975 (1), Brez datuma (1)
II. 2. 9. 2. Razmišljanja in spomini (36)
II. 2. 10. Gradivo o Venetih in Etruščanih [razporeditev Mateja Bora. ; vmes tuja dela in korespondenca]
II. 2. 10. 1. Stara slovenščina; Peruzijski cipus I (3 + 1 priloga: pismo Antonu Berlotu, 1973)
II. 2. 10. 2. Pirgijska plošča I in II; Steblo na goloseku: odlomek iz knjige; Korespondenca Antona Berlota: Pripombe k seznamu »Ljubljana 1« (9 + 4 priloge)
II. 2. 10. 3. Razprave o Rasenih in rasenščini; Korespondenca Bruna J. Dostala, 1973 (2)
II. 2. 10. 4. Svinčena plošča iz Heba, danes Magliano (1)
II. 2. 10. 5. Grobnica Golini v Orvietu (1 + 2 prilogi)
II. 2. 10. 6. Bronasta tabla – Velletri (3)
II. 2. 10. 7. Rapinska bronasta tabla; Gubijska plošča; Hiberska zdravljica (3)
II. 2. 10. 8. Zagrebška mumija; Interpretacija Joža Čopa; Korespondenca Janka Liške, 1973 (6 + 1 priloga)
II. 2. 10. 9. Rasenski in drugi teksti. Staroselci / Joža Čop, 1973 [Korespondenca]; Primerjava nekaterih imen v Istri in na Gorenjskem, ki so verjetno prastarega izvora / Joža Čop, 1973 [korespondenca]; Iz knjige Steblo na goloseku; Stele di avle feluske, da vetulonia; Peruzijski cipus; Napis na bronasti tabli v severno etrurski pisavi iz Velletri; Hiberska zdravljica; Svinčena plošča iz Heba; Rapinska bronasta tabla; Gubijska plošča; Etrurski in vendski napisi / Joža Čop, 1973 [korespondenca]; Pismo Branku [priimek neugotovljen]; Korespondenca Joža Čopa (21 + 3 priloge)
II. 2. 10. 10. Odgovor B. Grafenauerju [članek]; Članek [brez naslova]; Gramatika in venetologija [prečrtan naslov: Nekaj misli o Hüttenbachovem članku o venetščini]; Članek [brez naslova]; Razprava [brez naslova]; Tergeste; Onomastika, toponomastika (Holder); Carni: Horjul, Carni, Karavanke; K Pyrgijskim ploščam; Delovno gradivo; Peruzijski cipus; Napis na zlati plošči iz Tyrgi; Pirgijska Plošča; Peruzijski cipus; Peruzijski cipus II: prevod; Peruzijski cipus: široka ploskev: originalna postavitev + transkripcija; Pirgijska plošča; Peruzijski cipus II (24 + 4 priloge)
II. 2. 10. 11. Veneti, naši davni predniki [Korekturne pole in tipkopis] (2)
II. 2. 10. 12. Imena na latinsko-vendskih spomenikih; Fragmenti (4 + 1 priloga)
II. 2. 10. 13. Simboli Triglava in lipe / Joža Čop; Korespondenca Joža Čopa; Bajder / Joža Čop; Znaki na skalah za stráno, vzhodno od Spodnjih Gorjuš / Joža Čop; Arheološke najdbe v Bohinju / Joža Čop; Moja dokumentacija o znakih na Gorjušah (9)
II. 2. 10. 14. Material za poglavje o anagramih in polindromih; Material za glose k napisom; Veneti: načrt za razpravo; delovno gradivo (16 + 13 prilog)
II. 2. 10. 15. Gradivo za knjigo Veneti, naši davni predniki; Sama imena?; Seminar; »Skrivnost« venetskih črkarskih tablic / Jan Makarovič; Veneti in Slovensko arheološko društvo / Drago Svoljšak (6)
II. 2. 10. 16. Gradivo za knjigo Veneti, naši davni predniki; Venetski most (2)
II. 2. 10. 17. Delovno gradivo [Zrcalni verzi; Besede, fraze serije; Drugačne, vendar opuščene razlage; Najstarejša besedila: VII–V stol.; Glose: zrcalni verzi (slov.)!; Svojina; Pyrgijska plošča; Primerjava baltoslov. in keltskih besed] (13) II. 2. 10. 18. Lamella aurea fracta; Najstarejši napisi; [Kon-ati; Ogledala; Razno] (7)
II. 2. 10. 19. Literarni intermezzo; Razprava; Lapide di castelcies; Dodatek k razlagi atestinskih tablic; Stileti ali črtala iz atestinske pisarniške šole (5)
II. 2. 10. 20. Delovno gradivo [Uvod v kritiko Pellegrinija; Gramatika; Jezik; Ciottoloni; »Chiodi«; Ateste; Albanščina; Napis na germanskem meču] (10)
II. 2. 10. 21. Unsere Vorfahren – die Veneter [korekturni tisk z zadnjimi popravki] (1 + 1 priloga)
II. 2. 10. 22. Delovni zapiski (1)
II. 2. 10. 23. Zgodovina (Wagner) [tipkopis in delovni zapiski]; Stanko Janež: Zgodovina slovenske književnosti [izpiski] (3)
II. 2. 10. 24. Letonci, Bretonci in Slovenci; Staroselska in druga zanimiva imena; Joža Čop: [Poskus analize zemljepisnih imen na območju Italije in Švice na podlagi slovenskih korenov] (14)
II. 2. 10. 25. Veneti; Veneti – bibliografija; Wagner; Janez Majciger: Kamica – Gams (1)
II. 2. 10. 26. Var in toponimi; Članek; Imenje = Immen = Emmen; Voda in toponimi; Delovno gradivo (8 + 6 prilog)
II. 2. 10. 27. Vojvodski prestol; Fotokopije iz enciklopedij (6 + 1 priloga: fotografija)
II. 2. 10. 28. Magični anagrami in polindromi; Skrivnost punktiranja; Odkod ime Veneti?; Odkod istovetnost slovenskih, letonskih in bretonskih besed?; Letonščina, bretonščina in slovenska narečja; Doto, donom, donasto; Jehetora (9 + 1 priloga)
II. 2. 10. 29. Potovanje skozi venetsko pradavnino (1)
II. 2. 10. 30. Mego do to (1)
II. 2. 10. 31. Material za sklepno besedo in komentarji [Veneti, naši davni predniki]: zgovorne besede; pripombe; atestinske tablice, črtala in potovanje na oni svet; delovno gradivo (14)
II. 2. 10. 32. Vendski napisi I: prevodi s komentarji (1)
II. 2. 10. 33. Zbrani članki [odzivi na venetsko teorijo] in vabila na razprave o zgodovini Venetov (47 + 2 prilogi)
II. 2. 10. 34. Lingua dei Veneti: la chiave per capire il venetico (1)
II. 2. 10. 35. Abecedni seznam venetskih besed in primerjava s slovenskimi narečnimi različicami (1 + 7 prilog)
II. 2. 10. 36. Razprave in članki; Korespondenca: Boris Grabnar, Jože Rotar, Ivan Tomažič; France Stare: Etruščani in jugovzhodni predalpski prostor / Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1975 (50 + 8 prilog: pisma Ivana Tomažiča Aldu Prosdociniju in Die Welt der Slaven ter Otta Penza Ivanu Tomažiču, 1975–1990 in b. d.)
II. 2. 10. 37. Fotokopije. Matija Sila: Trst in okolica: zgodovinska slika; Davorin Trstenjak: Slovanščina v romanščini; Davorin Trstenjak: Raziskavanja na polji staroslovenske zgodovine; La lingua degli Etrusci (4 + 1 priloga)
II. 2. 10. 38. Fotokopije. Povest o spreobrnitvi Karantancev in obtoživna spričba o sv. Metodu, ktero nam je zapustil »neimenovani spisatelj solnograški« (Anonimus Salisburgensis) iz leta 873. po Kristu; P. Kretschmer: Die vorgriechichten Sprach und Volksschichten; Franjo Baš: Mali grad v Ptuju; Quelques problèmes relatifs à l'époque de l'immigration des Slaves du Sud: résumé (4) II. 2. 10. 39. Časopisni izrezki: razprave in polemike o Venetih; Korespondenca: Rado Bordon, 1985 (98)
II. 2. 10. 40. Razprave in polemike o Venetih v časopisih in fotokopije časopisnih izrezkov (32 + 3 priloge)
II. 2. 10. 41. Z Veneti v novi čas: zbornik 1985–1990 / uredil in izdal Ivan Tomažič; Dialog o venetski problematiki [fragmenti]; Korespondenca: Ivan Mužič, 1990 (3 + 1 priloga)
II. 2. 10. 42. Negovska čelada; Zgodovina Ljubljane [članek]; Članek; Razprave – opombe; Delovni zapiski; Časopisni izrezki; Fotokopije (15 + 1 priloga)
II. 2. 10. 43. Delovno gradivo; France Bezlaj: Razmerja med slovensko in slovansko leksiko [fotokopije]; Joža Čop: Staroselci, 1973, Emilijan Cevc: Das Problem der Kontinuität im Kult und der bildenden Kunst in Slowenien / Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1969 (4)
II. 2. 10. 44. Joža Čop: Javna spoved o mojem bogatenju; Pismo Josipu Brozu in Upravi Javne varnosti Kranj; Sledi staroselcev v evangeljskih knjigah; Pripombe k seznamu Celje: M=1 : 100000; Stare prigode; Sledovi staroselcev; Tisočletna humoreska; Pripombe k seznamu »Ljubljana I«; Staroselska in druga zanimiva imena; Učencem Osnovne šole v Postojni; Pismo dr. Bratku Kreftu; Moja sestra Pavla; Pripombe k seznamu »Trst«; Staroselska in druga zanimiva imena [korespondenca s spremnimi dopisi] (30 + 1 priloga, 1973)
II. 2. 10. 45. Korespondenca Antona Berlota s poskusom prevoda etruščanskega napisa (4 + 1 priloga, 1972–1973)
II. 2. 10. 46. Dialog; Delovni zapiski; Osnutek pisma; Korespondenca: Branko Rudolf, 1973 (7)
II. 2. 10. 47. Steblo na goloseku: odlomek iz knjige; Razprave; Simon Rutar: Zgodovina Tolminskega: v Gorici: 1882 [pismo Franca Ceklina Jožu Čopu in Čopov osnutek pisma Francu Ceklinu]; G. Perusini, M. Matičetov: Un dizionarietto e due paternoster resiani inediti / Roma, 1956; Fotokopije etruščanskih najdb; Časopisni izrezki (42)
II. 2. 10. 48. Vojislav P. Nikčević: Etnogeneza Crnogoraca u odnosu prema etnogeneze Slovenaca; Veneti i Sloven(c)i (2 + 1 priloga: pismo Mateju Boru, 1988)
II. 2. 10. 49. Delovno gradivo (1)
II. 2. 10. 50. Retijski napisi; Mesapski ali japodski napisi (7 + 1 priloga)
II. 2. 10. 51. Slovanske prvine v etruščini; Napisi iz Pyrgia in Cer; Prevodi; Razprava (5 + 1 priloga)
II. 2. 10. 52. Poskus tolmačenja etruščanskih napisov; Maximus Pallattino: Testimonia linguae etruscae (14)
II. 2. 10. 53. Rasenska besedila [zvezek] (1)
II. 2. 10. 54. Rasenska besedila [tipkopisi] (15)
II. 2. 10. 55. Etruščina; Besede: etimološke primerjave [beležnici] (2)
II. 2. 10. 56. Beležke in delovni zapiski (10)
II. 2. 10. 57. Pismo Miroslava Demka Horáku s priloženim gradivom o Etruščanih (10, 1992)
II. 2. 10. 58. Tine Stipolovšek: Pisma Mateju Boru, Zlatku Šetincu in Uredništvu Nedeljskega dnevnika; O slovenskih Koreninah [razprava]; Delovni zapiski; Sarule. 1:25000 [Zemljevid]; Orgòsolo. 1:25000 (7 + 2 prilogi)
II. 2. 10. 59. Joža Čop: Zemljepisna imena; Korespondenca (14 + 1 priloga) II. 2. 10. 60. Delovni zapiski; Joža Čop: Korespondenca; Zapiski o bohinjskem področju (9)
II. 2. 10. 61. Etruščani, Retijani in Japodi; Dodatno h Gordionu; Pyrgijske plošče (28)
II. 2. 10. 62. Znane etruščanske besede: napisi s ponavljajočimi se besedami in frazami (1 + 1 priloga)
II. 2. 10. 63. Knjiga o Etruščanih (4 + 3 priloge)
II. 2. 10. 64. Etruščanski ali rasenski jezik (8)
II. 2. 10. 65. Za predstavitev knjige o Venetih na Dunaju [predavanje]; Razprava [v nemščini]; Članki [fragmenti]; Korespondenca: M. I. Knez, 1985; Die Welt der Slawen: Über die Abstammung der Slawen / Ernest Bauer – S spremnim dopisom Ivanu Tomažiču [Fotokopije]; Šavli – Wagnerju, 1987; M. I. Knez: Javor in borovec: alegorija ob Vendskem sporu vodilnih slovenskih zgodovinarjev; Rebubliški informativni bilten, 1985; Kroatische Berichte, 1989 [Vmes venetska problematika]; Časopisni izrezki (33)
II. 2. 10. 66. Nemnik: Padova [Proza] (1)
II. 2. 10. 67. Poskus transkripcije v verzih: Pirgijska plošča: transkripcija v verzih rezijanskih pesmi; Grobnica Golini v Orvietu; Plošča iz Peruggie; Napis iz Peruggie; Peruzijski cipus; Delovni zapiski; Gradivo; Toponimi iz zahodnih Alp in severne Italije (19)
II. 2. 10. 68. Seznami krajevnih in osebnih imen; Beležnice; Davorin Trstenjak: Slovanski elementi v venetščini [fotokopija Vestnika iz l. 1874] (7)
II. 2. 10. 69. Seznam besed z razlago; Staroslovanski jat v slovenščini in druge besede; Beležnica; Fragmenti; Delovni zapiski (11)
II. 2. 10. 70. The Slavic elements in the Etruscan language; Voltio; Predavanje; Odgovor Čopu: za I. T. D., 1977; Letonski, bretonski i slovenska narečja / Matej Bor; sa slovenskoga preveo Branimir Žganjer; Članki; Fragmenti (11 + 2 prilogi)
II. 2. 10. 71. Anagrami v atestinskih napisih; Atestinske tablice; Virenmo – anagram s tremi pomeni?; Anagram: pripombe; Tretji magični ključ; Razprava; Material za glose; Članki; Ivan Tomažič: praznik zemljin; Stara zgodovinska pričevanja (11)
II. 2. 10. 72. Neudobni diftong [Prečrtan naslov: Gramatika in venetologi]; Venetska abeceda; Svarilo na kamnu pod Porsko goro; Tergeste; Slovanske prvine v etruščini; Teorija o prihodu Slovencev v 6. stoletju; Prikaz in vzpon Venetov; Veneti v starem veku; Veneti po razpadu Rimskega cesarstva; Sveto rimsko cesarstvo: Frankovsko kraljestvo; Karantanija: priča nepretrgane slovenske državnosti; Od kot ime Veneti; Sledi slovenščine v Furlaniji; Predrimska slovenska imena; Imena pričajo; Venetski napisi in venetska pisava; Sledi Venetov v Sloveniji; Pesem na statvah; Vzdih na žari; Napisi na črtalih; Beseda »ego« v venetskih napisih; Upodobitev potrjuje pomen napisa; Misli popotnikov na skali; Škocjanski napis; Pri svetišču tromožja; Skrivnost Atestinskih tablic; Skrivnost atestinskih tablic; Lipa, drevo Venetov; Dodatno h Gordionu; Odgovor Stanetu Pučku in ostalim [priloženo pismo uredništvu Danas]; Članki; Ivan Tomažič: Uvod h knjigi Veneti, naši davni predniki (35 + 1 priloga)
II. 2. 10. 73. Zapiski napisov na Koroškem; Register über die keltischen Namen auf dem in Kärnten gefunden römischen Inschriftsteinen [Fotokopije]; Jaro Šašel: Okra [Fotokopije]; Jaro Šašel: L'anthronimie dons la province romaine de Dalmatie; Fotokopije člankov (6)
II. 2. 10. 74. Pismo Petruše Dobrilove Jožu Čopu; Gradivo o Etruščanih (2 + 1 priloga)
II. 2. 10. 75. Mesapski ali japodski napisi; Delovno gradivo (7)
II. 2. 10. 76. Joža Čop: Poklonitev štirih narodov cesarju Otonu; Zlatorog (2)
II. 2. 10. 77. Fotografije napisov; Gradivo (3)
II. 2. 10. 78. Velika skrivnost neznanih kamnov; Članek (Brez naslova); Ivan Mužić: pismo Mateju Boru; Neugotovljeni pošiljatelj: pismo Mateju Boru; Fotografija etruščanskega ali venetskega napisa; Reklama za knjigo Jožka Šavlija Slovenska država Karantanija; Časopisni izrezki (10)
II. 2. 10. 79. Krtačni odtisi nemške različice knjige o Venetih (1)
II. 2. 10. 80. Razprava o Etruščanih (1)
II. 2. 10. 81. Zdravko Jelinčič: Vendi [tipkopis] (1)
II. 2. 10. 82. Sredozemlje [razprava]; Od Vendov, Turov in Etruščanov do Ilirov; Stanko Dimnik: Geografska imena, Kuk, odpirajo zgodovino; Lado Kham: Pripombe o Etruščanih; Drobni zapiski; Anton Berlot: Tujke [fotokopija ; S spremnim dopisom Joža Čopa]; Neugotovljeni avtor: pismo; Karl Treimer: Ethnogenese der Slawen [fotokopije]; Zemljevida; Angel Kračina: Še en spomenik našega jezika (11)
II. 2. 10. 83. Ivan Mužević: Razprava (1)
II. 2. 10. 84. Razprava [fragment]; Slovenska kronika [v verzih]; Tine Stipolovšek: Delovno gradivo; Drobno gradivo; Ivan Rebec: Protislovja v etruskologiji (5 + 2 prilogi)
II. 2. 10. 85. Beležnice (55 + 6 prilog)
II. 2. 10. 86. Venetski slovar [kartice] (1)
II. 2. 11. Aforizmi (11 + 2 prilogi)
II. 2. 12. Epitafi (1)
II. 3. Dramatika
Ahriman (1), Blejski grad (1), Bogovi; Bogovi zasedajo. Sodijo Jehovi [ena različica s podnaslovom: do neke mere filozofska bufonada; vmes tudi uvodna beseda] (6) [glej tudi Formule in forme, Gospod Bog na svoji zemlji: do neke mere filozofska farsa in Saxifeaga umbroza ali ugrabitev Jehove], Čebulja juha [glej Popoldanski počitek], Dimek [osnutek in delovno gradivo] (2), Formule in forme ali Saxifraga umbroza ali Jehova [ena različica s podnaslovom: do neke mere filozofska bufonada] (5 + 1 priloga) [glej tudi Bogovi, Gospod Bog na svoji zemlji: do neke mere filozofska farsa in Saxifraga umbrosa ali ugrabitev Jehove: do neke mere filozofska bufonada], Gašper iz Visoj [glej Tema od luči ali Gašper z Visoj], Glavno je, da zemlja rodi; Samo da zemlja rodi (2), Gospod Bog na svoji zemlji: do neke mere filozofska farsa (1) [glej tudi Bogovi, Formule in forme ali Saxifraga umbroza ali Jehova in Saxifraga umbrosa ali ugrabitev Jehove: do neke mere filozofska bufonada], Ignac [glej Popoldanski počitek], Jubilej v peklu: drama v treh dejanjih [glej Kolesa teme], Kaligula (2), Kloštarija [Osnutek] (1), Kolesa noči [glej Kolesa teme], Kolesa teme (4), Kurji tat [Fragment] (1), Malo revidirano vesolje; Revidirano vesolje (5) [glej tudi Vesolje v akvariju: igra ki je igra], Mara [Drama iz leta 1928/29] (1), Pajčolan iz mesečine (5), Pilot (1), Ples smeti [ena različica s podnaslovom: divertimento v blank-verzu po starih vzorcih: igra v petih dejanjih]; Ples smrti (23 + 1 priloga), Popoldanski počitek [vsebuje avtorjevo spremno besedo] (21 + 2 prilogi), Revidirano vesolje [glej Malo revidirano vesolje], Saxifraga umbrosa ali ugrabitev Jehove: do neke mere filozofska bufonada (3) [glej tudi Bogovi, Gospod Bog na svoji zemlji: do neke mere filozofska farsa in Formule in forme], Smrt Tenje Brodarjeve [glej Pajčolan iz mesečine], Sovražnik ljudstva: komedija (1), Šola noči (13 + 2 prilogi: Lojze Filipič: Matej Bor [v francoščini]) in Mitja Mejak: Matej Bor: barde de la revolution [vmes tudi fragmenta prevoda v francoščini] [glej tudi Filmski scenariji: Šola noči], Tema od luči ali Gašper z Visoj [op. avt.: predelano iz scenarija v obliko drame] (2), Termoelektrarna (1), Težka ura (1), Ugrabitev Jehove [glej Saxifraga umbrosa ali ugrabitev Jehove: do neke mere filozofska bufonada], Vesoljani: komedija (2) [glej tudi Vesolje v akvariju: igra ki je igra], Vesolje v akvariju: igra ki je igra [ena različica je francoski prevod] (7) [glej tudi Malo revidirano vesolje, Revidirano vesolje in Vesoljani: komedija], Vrnitev Blažonovih [ena različica s podnaslovom: drama iz življenja po osvoboditvi ; vmes članka o delu] (4 + 1 priloga), Zapuščen bar (1), Zvezde so večne (6)
II. 3. 1. Fragmenti in osnutki dramatike (34)
II. 3. 1. 1. Beležnice z dramsko vsebino (17)
II. 3. 2. Dramaturške obdelave:
Oton Župančič: Veronika Deseniška: tragedija v petih dejanjih / dramaturška obdelava Matej Bor (3 + 4 priloge: uvodne besede)
II. 3. 3. Prevodi dramatike Mateja Bora v tuje jezike
II. 3. 3. 1. Prevodi dramatike Mateja Bora v angleščino:
The wheels of the night: a play in 3 acts / translated from Slovene by Tone Justin (1 + 1 priloga)
II. 3. 3. 2. Prevodi dramatike Mateja Bora v francoščino:
Formule et formes: jusqu'à un certain point bouffonnerie philosophique / Matej Bor; traduit par Viktor Jesenik (1), L'univers dans un aquarium [glej Dramatika: Vesolje v akvariju: igra ki je igra]
II. 3. 3. 3. Prevodi dramatike Mateja Bora v hrvaščino:
Rastrganci / [Prevedel] Zvonimir Skandali (1 + 1 priloga); Veo mesečine / preveo Đuza Radović (1)
II. 3. 3. 4. Prevodi dramatike Mateja Bora v nemščino:
Der Mondscheinschleier /Autorisierte Übersetzung von Dora Gruden (1 + 1 priloga: pismo Dore Gruden)
II. 3. 3. 5. Prevodi dramatike Mateja Bora v ruščino:
Zvezde so večne / Prevedel France Klopčič (1)
II. 3. 3. 6. Prevodi dramatike Mateja Bora v srbščino:
Zvezde su večne / Sa slovenačkog preveo Petar Zobec (1 + 1 priloga)
II. 3. 4. Filmski scenariji in besedila:
Balada o kurirju [ena različica je francoski prevod] (10 + 3 priloge: pisma Triglav filmu) [glej tudi Kurir in Onkraj], Bele vode (3), Glasbena šola v nekem mestu (1), Karmelov slučaj (2: slovenska in hrvaška različica), Kokoši (1), Koriolan (7: štirje prevodi v francoščini), Košček sreče: osnutek za filmsko komedijo / Matej Bor s sodelovanjem Jožeta Galeta in Anuše Sodnik (1), Kralja Matjaža dan [glej Sinopsis za serijo (štirinajst epizod) o bojih za severno mejo in generalu Maistru pod naslovom Kralja Matjaža dan], Kurir [Dve besedili sta v francoščini] (5 + 3 priloge: zapisniki seje Umetniškega sveta Triglav filma z dne 19. oktobra 1954) [glej tudi Onkraj in Balada o kurirju], Ljubezen pod ničlo: jugoslovanska filmska komedija (1), Martin Krpan (7), Mulovodec Sula in njegova mula (2 + 3 priloge) [glej tudi Proza: Mulovodec Sula in njegova mula], O Kardelju (1 + 1 priloga), Odšla je deklica (1), Onkraj / s sodelovanjem Jožeta Galeta in Anuše Sodnikove [en izvod je snemalna knjiga] (9) [glej tudi Balada o kurirju in Kurir], Sinopsis za serijo (štirinajst epizod) o bojih za severno mejo in generalu Maistru pod naslovom Kralja Matjaža dan (1 + 1 priloga), Skica za filmsko komedijo, v kateri bi lahko nastopali vsi glavni igralci iz Vesne (1), Skladišče mestnih klavnic (2), Sosedov avto (1), Synopsis made by Julia Fuller of an untitled film script by Matej Bor (1), Šifra 333 [glej Kurir in Onkraj], Šola noči (11) [glej tudi Dramatika: Šola noči], Tema od luči: scenarij (21), Trobenta ali muke Dominika Kapusa: zamisel in osnutek dejanja za veselo zgodbo iz naših dni in razmer (2), Uršula z železnice: scenarij (12 + 1 priloga ; dva prevoda v hrvaščini: Uršula sa željeznice), Vesna (6), Zapis o Kardelju (1), Železničarji [Osnutek] (1), Brez naslova (4)
II. 3. 5. Radijske zgodbe, oddaje in intervjuji:
Izjava ob podelitvi nagrade vstaje / Radio Ljubljana: 18. 7. 1981 (1), Radio Koper (1), Zgodba / Matej Bor; pripravil Martin Jevnikar (1 + 1 priloga)
II. 4. Prevodi
II.4. 1. Prevodi iz angleščine [glej tudi Prevodi iz japonske poezije]:
George Gordon Byron (2), Robert Frost (4), Mother goose (2 + 1 priloga: pismo Kristine Brenkove), William Shakespeare: Cimbelin (2); Dober konec vse poplača / prevedel Matej Bor s sodelovanjem A. S. (1); Dober konec vse povrne (1); Dva gospoda iz Verone (2); Henrik IV (13); Henrik V (7 + 4 priloge: tipkopis Henry V v angleščini, pismo Johna Walterja idr.); Henrik VI (6); Henrik VIII / poslovenil Matej Bor s sodelovanjem Anuše Sodnikove (2); Konec dobro, vse dobro (1); Koriolan (1); Kralj Lear (2); Ljubezni trud zaman (5); Milo za drago (4); Perikles / poslovenil Matej Bor s sodelovanjem Anuše Sodnikove (2); Rihard II (3); Rihard III (3); Timon Atenski (3); Tit Andronik (3); Troilus in Kresida (1); Uvodna beseda v zbrana dela (1); Brez naslova (1); Spremna beseda, delovni zapiski in fragmenti (5); Scenariji (2), Gradivo (1), Percy Bysshe Shelley (3)
II. 4. 1. 1. Delovno gradivo k prevodom iz angleščine [vmes opombe Anuše Sodnik] (39)
II. 4. 2. Prevodi iz hrvaščine:
Dobrica Cesarić (1 + 1 priloga: originalno besedilo), Gustav Krklec: Nove telegrafske basni / prepesnil Matej Bor (2)
II. 4. 3. Prevodi iz nemščine:
Friedrich Bodenstedt: Pesmi Mirze Šafija (2)
II. 4. 4. Prevodi iz japonske poezije (2 + 1 priloga: pismo Draga Šege [Naša sodobnost])
II. 4. 4. 1. Sodobna japonska lirika / prevel iz angleščine Matej Bor (1)
II. 4. 5. Fragmenti prevodov iz kitajščine (3)
II. 4. 6. Prevodi iz slovenščine v angleščino:
France Prešeren [fragment Zdravljice] (1)
II. 5. Avtorsko gradivo
II. 5. 1. Delovni zapiski, fragmenti in osnutki več literarnih zvrsti (108)
II. 5. 2. Beležnice in zvezki (261 + 2 prilogi)
II. 5. 3. Koledarčki (38)
II. 5. 4. Drobno avtorsko gradivo (49)
II. 6. Skice (193)
II. 7. Besedilo po magnetogramskem zapisu:
arhiv Društva slovenskih pisateljev na CK 6. aprila 1988 / Matej Bor (1)
VI. 1. Mark Andrin:
Opoldne se svita / prevedel I. Vodopivec (1)
VI. 2. Branko Belan:
Krvava rijeka: treatment za igrani film pod radnim naslovom: Krvava rijeka (1)
VI. 3. Dušan Biber:
Na koga su odapete strele? (1 + 1 priloga), Sodobna zgodovina pod pokrovko? (1)
VI. 4. Viktor Blažič:
Kje je samouprava mesta [članek] (1)
VI. 5. Joža Čop:
Pismo Vladu Martniku; Obredni rog iz Kavkaza; Lamberger; Bohinjski spomenik; Filister Anton iz Radovljice; Iz knjige Andrej Pegon: Šebrelje skozi stoletja; Žlica; Pokrivalo; Žùmer; Pukonek; Prežel; Šturm; O imenih in priimkih; Pismo Dušanu Čopu; Pàberku Gósharskih Shtorij; Jezizhni Sodniji Sprahe ta Zhernih Kranjzou u ta Beu Lublan; V spomin Valentina Vodnika; Vreme po luninih menah; Kávs; Pismo Andreju Valiču (20)
VI. 6. Karel Destovnik - Kajuh:
Slovenisches Lied / prevedla Lily Novy = übersetzt Lily Novy (1)
VI. 7. V. F.:
Po gobe ! [pesem] (1)
VI. 8. Joža Horvat - Jaki:
Risba (1 + 1 priloga)
VI. 9. Ivo Hribovšek:
Epigrami (1 + 2 prilogi: korespondenca med J. Hribovškom in J. Zadnikarjem)
VI. 10. Ciril Jeglič:
V zelenem parku Opatije [pesem] (1 + 1 priloga)
VI. 11. Edvard Kardelj:
Razprava tovariša E. Kardelja na simpoziju Aktualni problemi politične znanosti na Visoki šoli za politične vede v Ljubljani, 19. 1. 1965 (1 + 1 priloga: Urednikov credo)
VI. 12. France Klopčič:
O zgrešenih posegih v družbeno ideologijo (1), Položaj slovenskega naroda po drugi svetovni vojni (1)
VI. 13. Ciril Kosmač:
Ocena scenarija Klic iz stene (1), Pripombe ob scenariju Stavka (1 + 1 priloga)
VI. 14. Neža Maurer:
Drevo spoznanja [ali] Na šahovnici sveta [ali] Mi se imamo radi [op.: zbirka pesmi s tremi predlogi za naslov] (1)
VI. 15. Manja Pavšič:
VI. 15. 1. Otroške pesmi (2)
VI. 15. 2. Avtorsko gradivo (3)
VI. 15. 3. Risbe (2)
VI. 16. Danko Popović:
Knjiga o Milutinu (1 + priloga: pismo Natalije Popović - Kostanjevec)
VI. 17. Damjan Prelovšek:
Janez Jager in slovenska arhitektura (1)
VI. 18. France Prešeren:
The toast / translated by Dorian Cooke (1)
VI. 19. Ivan Ribič:
Grešnica: Ljubezen v močvirju [filmska drama] (1), Njena težka ura [filmski scenarij] (1)
VI. 20. Vadim Sidur:
VI. 20. 1. Slike (2)
VI. 20. 2. Fotografije likovnih del Vadima Sidurja (53 + 1 priloga)
VI. 21. Anuša Sodnik:
VI. 21. 1. Skice, slike in delovni zapiski (147 + 1 priloga)
VI. 21. 2. Gradivo za predstave:
VI. 21. 2. 1. Celjski grofje: zapiski in skice (82)
VI. 21. 2. 2. Kobilice / Lillian Hellman [skice, delovni zapiski, beležnice, časopisni izrezki, razglednice] (85)
VI. 21. 2. 3. Miklova Zala [skice in delovni zapiski] (28)
VI. 21. 3. Beležnice (2)
VI. 21. 4. Slike oblek z opisom [tisk] (5)
VI. 21. 5. Izrezki iz knjige (1)
VI. 21. 6. Časopisni izrezki (40 + 1 priloga)
VI. 22. Tone Svetina:
Fotografije skulptur Toneta Svetine (14)
VI. 23. N. Šablovskaja:
Revizionizam u jugoslovenskoj kritici [članek] (1)
VI. 24. Franc Uranc:
Poskus razlage venetskih besed s sedanjimi slovenskimi (1), Povezava venetsko-slovensko: watu: poskus iskanja podobnosti (1 + 1 priloga: pismo)
VI. 25. Oton Župančič:
Poezija [v angleščini] (1)
VI. 26. Neugotovljeni avtorji:
Človek revolucije [spis] (1), Edina stvarnost je Slovencu laž [pesem ; dobil od J. Šavlija] (1), Proza (1)
Mile Tovornik > Adria aviopromet (1, 1965), Viktor Jesenik > Marc Alyn (1, 1965), Martine Meyer > Association france-yougoslave (1, 1966), Joža Čop > Josip Broz [glej Korespondenca: Joža Čop], France Klopčič > Centralni komite Zveze komunistov Slovenije (1, 1982), Manja Pavšič > Drugi oktober: podjetje za popravilo in rekonstrukcijo plovnih objektov Koper (1, 1972), Stanka Wolf > Manca Filipič (1 + 3 priloge, 1977), Anuša Sodnik > Elka Koder (1, 1970), Joža Čop > Komisija za verske skupnosti SR Slovenije [glej Korespondenca: Joža Čop], Anuša Sodnik > Kosi (1, 1970), Anton A. Marković > Gustav Krklec (1, 1962), Zvonko Skandali > Gustav Krklec (1, 1961), Branko Šalamun > Luka Koper (1, 1985), Anuša Sodnik > Milka Mihelič (1, 1958), Ronald Whiting > Mira Mihelič (1, 1969), Neugotovljeni pošiljatelj > Ana Pavšič (1, 1958), Peter Albaneze > Manja Pavšič (2, 1972–l973), Anuša Sodnik > Manja Pavšič (11, 1961–l974 in b. d.), Anica Zupanec-Sodnik > Manja Pavšič (1, 1973), Neugotovljeni pošiljatelji > Manja Pavšič (5, 1961–l973), Neugotovljeni pošiljatelj > Varvara Pitaëff (1, 1956), Anuša Sodnik > Nada Potočnik (1, 1994), Anuša Sodnik > Vlado Potočnik (1, 1961), Anuša Sodnik > Primož Ramovš (1, 1980), Anuša Sodnik > Franc Retko (1, 1961), Boris Kraigher > Ivan Ribič (1 + 1 priloga, 1959), Igor Andrejčič > Mary Schneider-Braillard [glej Koncertna direkcija Slovenije > Mary Schneider-Braillard], Koncertna direkcija Slovenije > Mary Schneider-Braillard (1 + 1 priloga: odgovor Mary Schneider-Braillard, 1959), Slovensko narodno gledališče Maribor > Vladimir Skrbinšek (1, 1959), Peter Albaneze > Alma Sodnik (1, 1962), Anica Zupanec - Sodnik > Alma Sodnik (7, 1951–l960 in b. d.), Skupščina mesta Ljubljana > Ana Sodnik (1, 1973), R. P. Ahléen > Anuša Sodnik (1, 1966), Peter Albaneze > Anuša Sodnik (1, 1967), Anđelka Barić > Anuša Sodnik [glej Korespondenca: Anuša Sodnik], Biblioteka Slovenske akademije znanosti in umetnosti > Anuša Sodnik (1 + 3 priloge, 1994), Franček Bohanec > Anuša Sodnik (1, 1994), M. Dujmović > Anuša Sodnik (1, 1973), Lado Kham > Anuša Sodnik (1, 1977), Elka Koder > Anuša Sodnik (8, 1965–l974 in b. d.), Minca Lenčkova > Anuša Sodnik (1, 1965), Mario Parinetto > Anuša Sodnik (2, 1957), Manja Pavšič > Anuša Sodnik (7, 1965–l971 in b. d.), Amalija Slovič > Anuša Sodnik (1, 1958), Alma Sodnik > Anuša Sodnik (15 + 6 prilog, 1954–l964 in b. d.), Anica Sodnik > Anuša Sodnik [glej Anica Zupanec - Sodnik > Anuša Sodnik], Josip Sodnik > Anuša Sodnik (1, 1953), Anica Zupanec - Sodnik > Anuša Sodnik (240 + 1 priloga, 1937–l974 in b. d.), Ivan Tomažič > Anuša Sodnik (3, 1994–l995), Vjesnik > Anuša Sodnik (1, 1980), Marko Vrhunc > Anuša Sodnik (1, 1993), Neugotovljeni pošiljatelji > Anuša Sodnik (33, 1955–l987 in b. d.), Alma Sodnik > Josip Sodnik (1, 1961), Anuša Sodnik > Josip Sodnik (5, 1958–l960 in b. d.), Anica Zupanec - Sodnik > Josip Sodnik (1, b. d.), Neugotovljeni pošiljatelj > Josip Sodnik (1, 1961), Ivan Ribič > Svet za kulturo in prosveto LR Slovenije (1, 1960), Anuša Sodnik > Anica Tovornik (1, 1958), Radi Tovornik > Anica Tovornik (2, 1954), Neugotovljeni pošiljatelj > Mile Tovornik (1, 1961), Franjo Vaupotič > Umetniški svet kinematografije vlade LRS (1, 1950), Manja Pavšič-Žargi > Univerza Edvarda Kardelja (1 + 1 priloga, 1981), Anuša Sodnik > Metka Uršič (1, 1977), Anuša Sodnik > Vidrih (1, 1958), Neugotovljeni pošiljatelj > Talči Vogrič (1, 1961), Anuša Sodnik > Zupan (1, 1973), Hinko Nučić > Anica Zupanec - Sodnik (1, 1954), Alma Sodnik > Anica Zupanec - Sodnik (23, 1959–l962 in b. d.), Anuša Sodnik > Anica Zupanec - Sodnik (52, 1958–l967 in b. d.), Josip Sodnik > Anica Zupanec - Sodnik (3, 1966), Elka Zupanec > Anica Zupanec - Sodnik (6, 1966–l973 in b. d.), Neugotovljeni pošiljatelj > Anica Zupanec - Sodnik (1, 1963), Blanche Carver > Neugotovljeni naslovnik (1, b. d.), Ivan Ribič > Neugotovljeni naslovnik (1, 1955), Anuša Sodnik > Neugotovljeni naslovnik (10, 1979 in b. d.), Drago Šega > Neugotovljeni naslovnik (1, 1950), Neugotovljeni pošiljatelji > Neugotovljeni naslovniki (4, b. d.)
VII. 1. Sožalnice ob smrti Mateja Bora (65)
VII. 2. Voščilnice ob praznikih (božič, novo leto, velika noč):
Anuša Sodnik (21)
VII. 3. Razglednice:
Anuša Sodnik (11)
VII. 4. Anuša Sodnik: Zahvale za sožalja (3)
Andrej Bohinc: dokumentacija montiranega sodnega procesa; vrnitev spomenice 1941 (6), Borina nedelja 1968 [brošura] (1 + 5 prilog), Comunità europea degli scrittori (8 + 8 prilog), Članki o Mateju Boru (6), Dani jugoslovenske rodoljubive poezije u Ivangradu (1), Danut B. Łomaczewsky: fotografija razstave (1), Delavski svet in upravni odbor GPB (1), Dokumentacija sodnega spora med Igorjem Torkarjem in Francem Šetincem (1), Dokumentacija »Vile Krpan« (1), Dr. Wolfgang Maierhofer Generalkonsul in Ljubljana? (1), Društvo pisateljev Slovenije (1), Dušan Kostić: Portret Mateja Bora (1), Filip Kumbatovič - Kalan: Dalmatinische Hochzeit: pripombe k novemu scenariju (1), Gledališča v LRS (1), Gledališki listi (19), Hans Skogsad: Pesmi (1), Igor Torkar: junak našega časa / Jože Šifrer (1), Iniciativni odbor za formiranje saveta za zaštitu i unapređenje čovekove sredine Jugoslavije (1), International Federation of Translators: 4. kongres, 31. 8.–7. 9. 1963, Dubrovnik [brošura] (1), Ivan Ribič: Demokracija – da, razkroj – ne! [sopodpisniki: Matej Bor; Tone Svetina; Božidar Jakac] (1), Izjave – priporočila: Roza Pregelj (1), Gledališki listi (19), Joža Čop: Fotokopije zapiskov; Prigodnice v venetski pisavi (31 + 1 priloga: pismo Mateju Boru), Jugoslovanska radiotelevizija (4), Komunisti: člani Društva pisateljev Slovenije (1), Korekturne pole (4), Körting glej Oskar Pistor: anonimno pismo o njem, Kulturna skupnost Slovenije (2), Letaki predstav (1), Lojze Filipič: Die Sterne sind ewig: Anas du Comes àlise des Dramas von Matej Bor (1), Lui Adamič smatra, da je u opasnosti / Jack; Iz dnevnika Vladimira Dediera (2), Matěj Bor: Noc v hlubokém [gledališki list] (2), Morski tokovi v Jadranu (1), Letaki predstav (2), Mary Schneider-Braillard [letaki predstav] (7), Miroslav Mandić (1), Mitja Mejak [fragment kritike] (1), Mitja Ribičič: anonimno pismo o njem (1), Nekaj misli o filmski publicistiki (1), Neodposlane razglednice (7), Odbor za postavitev spomenika Edvardu Kardelju (3), Oskar Pistor: anonimno pismo o njem (1), Oton Župančič: poročilo svetu za kulturo pri SZDL o dosedanjih pripravah na Župančičevo 100. letnico (1), Oton Župančič: Pozdrav partizanske pesmi ob peti obletnici OF (1), Otroške risbe (3), P. E. N. (28), Pisemske ovojnice (247), Pismo Gregoriju Rožmanu (1, 1943), Planinske pesmi z notnimi osnutki (1), Podjetje za snemanje filmov (1), Polemika o ustreznosti učbenika družbenomoralne vzgoje za 7. in 8. razred osnovne šole (2 pismi Vojana Rusa + 10 prilog: pismo Edvarda Kardelja Vojanu Rusu in kopije člankov), Podobnost majevskega in slovenskega jezika? (1), Poezija v nemščini [rokopis] (1), Poročilo o maturi na gimnaziji v Novem mestu (2 + 2 prilogi), Poročilo o smrti Erne Jamar - Nine [glej Korespondenca: Uredništvo zbornika Slovenke v narodnoosvobodilnem boju], Poročilo z obiska na terenu [v vlogi ljudskega poslanca za Tolminski okraj] (1), Posvetilo Mateju Boru [neugotovljeni avtor] (1), Pravilnik o avtorskih honorarjih [v srbohrvaščini] (2), Predlog za ustanovitev Linhartovega gledališča (2), Predlog za ustanovitev »Linhartovega gledališča« v Radovljici (1), Prepoved prodaje plošče Lada Leskovarja Hej Brigade (1), Pri tovarišici Vidi Tomšič (2), Primeri gospodarskega zatiranja iz gospodarskih vzrokov [Slovenci na Koroškem] (1), Protest Josipa Vidmarja glede govora Rudija Šeliga (1), Rapport présente au Congrès du Comes à Florence le 11. 3. 1962 [avtor Matej Bor] (1), Razglednica Beograda s podpisi: Kajetan Kovič, Ciril Zlobec, Janez Menart, Janko Kos, France Bevk (1), Romanca ob slovesu: Mateju Boru ob srečanju v Kopru [prigodnica] (1), Seznam članov DSK 1965 (1), Seznam predavanj na univerzi v Ljubljani za zimski semester 1945/46 (1), Skupina Jasa: Sušice po nemški ofenzivi 6. 12. 1943 (1), Slike (2), Slovenija: 1849 v petik 15. Rožniga cveta. List 48, stran 192 (1), Slovenska akademija znanosti in umetnosti (27 + 1 priloga), Slovenska matica (1), Srečanje s partizansko liriko Vladimirja Pavšiča - Mateja Bora v recitalu »Pesnik-borec« v počastitev Dneva OF – 27. aprila / Recital uredil: Franček Drofenik (1), Stanka Negodič (1 + 1 priloga), Svet za kulturo in prosveto LRS (1), Tanjug: poročila Mateja Bora (5 + 1 priloga), Triglav film (3), Vprašanja za intervju (1), Udeleženci NOB: člani Plenuma kulturnih delavcev OF (1), Udruženje književnika BIH Sarajevo (1), Umetniški svet [ocene filmskih scenarijev] (2), Upravni odbor filmskega fonda sekretariata za prosveto in kulturo SRS (2), Utemeljitve in strokovne ocene za pridobitev nazivov: predlog za izvolitev Janeza Menarta za dopisnega člana SAZU (2), Vabila (47 + 5 prilog), Varstvo okolja (10), Večer z Matejem Borom: filmski scenarij Jovite Podgornik (1), Vila »Tamariska« Bled / Arh. Stojanov, 8. 2. 1953 (1), Vizitke in naslovi (7), Vprašalnik za slovenske pisatelje (1, 1944), Vprašanja za intervju (1), Vršič [razglednici] (2), William Shakespeare: Henry V [tipkopis v angleščini]; Marlow treatment [tipkopis v angleščini] (3), Zapisnik žirije za izbiro sinopsisa in scenarija za film o sodelovanju železničarjev v NOB (5), Zemljevid Koroške [M 1:300000] (1), Zveza književnikov Jugoslavije (38 + 5 prilog), Železarna Štore: dokumentacija o pranju denarja (1)
VIII. 1. Ocene filmskih scenarijev [glej tudi Tuja dela: Ciril Kosmač] Balada o kurirju / Matej Bor; [ocene France Perovšek; France Štiglic; Filip Kumbatovič] (4), Državna gozdna gospodarstva [ocena Draga Šega] (1), Gorice / Ivan Potrč; Jakec in Verica; Klic iz stene; Mejniki padajo; Na splavih / Anton Ingolič; Rdeča pest; Trije obiski v Brdih; Zimska groteska [ocena Draga Šega in Franceta Štiglica] (12), Otrok je naš (1), Prešeren / Bratko Kreft [ocena Mateja Bora] (1), Scenarij o Trstu (1), Svet na Kajžarju (1), Vesna / Matej Bor [ocene srednješolcev in učiteljev, Cirila Kosmača, Filipa Kumbatoviča - Kalana, Ive Mikl in neugotovljenih avtorjev] (20 + 7 prilog), Brez naslova (1)
VIII. 2. Knjižno gradivo z avtorjevimi pripisi: Mauro Cristofani: Introduzione allo studio dell'etrusco / Firenze: Leo. S. Olschki editore, 1973 (1)
VIII. 3. Monografske publikacije in ciklostili: Jean Coutsocheras: Author de la poésie [s posvetilom avtorja] (1), Joža Klasov: Bataljon / Izdal PROD 5. SNOUB I. Cankar, 1944 (1), Jean-Luc Moreau: Moscovie / S. l., 1964 [s posvetilom avtorja] (1)
VIII. 4. Serijske publikacije in zborniki: Pionir 1958–l959/8 (1), Prosveta 1963/167 (1), Savremenik 1961/7 (1), Slovensko domobranstvo 1944/7 [vsebuje fotografijo Mateja Bora] (1), Stvarjenje 1958/11-12 (1), Światowy kongres intelektualistów w obronie pokuju: Biuletyn prasowy. Wrocław, 25–28 sierpnia, 1948 (1)
VIII. 5. Časopisni izrezki in fotokopije člankov (91 + 1 priloga)
VIII. 6. Dokumentacija P. E. N. (2, 1961–l968)
VIII. 7. Drobno gradivo (162)